1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 Così bello. 3 00:01:26,630 --> 00:01:28,300 Che cos'è? 4 00:01:28,630 --> 00:01:31,970 -Hai sentito qualcosa? -Sì, sento qualcosa. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,970 Ehi, torna qui! 6 00:01:39,980 --> 00:01:41,640 Alza la musica! 7 00:01:45,610 --> 00:01:47,690 Stiamo facendo una festa, amico. 8 00:01:48,230 --> 00:01:51,360 Ragazzi, vi state divertendo. La barca dondola. 9 00:01:57,700 --> 00:01:58,870 Fermare! 10 00:01:58,950 --> 00:02:01,040 -Sei paranoico! -Ascoltare. 11 00:02:08,340 --> 00:02:10,010 L'hai sentito? 12 00:02:11,470 --> 00:02:12,800 Ascolta, ascolta. 13 00:02:24,390 --> 00:02:26,610 -Lo hai sentito? -Che cos'è? 14 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 Tutti, shh! 15 00:02:38,370 --> 00:02:39,910 Resta lassù. 16 00:02:51,000 --> 00:02:52,340 Che cos'è? 17 00:03:19,450 --> 00:03:20,700 Dai! 18 00:04:20,550 --> 00:04:24,010 Ok, abbiamo avuto dei problemi presso la struttura. 19 00:04:24,640 --> 00:04:27,850 Ciò che stiamo cercando di ottenere non è mai stato fatto. 20 00:04:28,060 --> 00:04:31,810 Siamo così vicini alla riattivazione di una cellula cerebrale umana. 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,400 Dottore... 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,650 ...i 200 milioni di dollari che ho investito in questa azienda è dovuto in gran parte alla tua ricerca. 23 00:04:37,780 --> 00:04:39,740 Ma quando il mercato aprirà lunedì... 24 00:04:39,740 --> 00:04:42,660 ...nonostante la mia reputazione, Non mi piacciono le altezze. 25 00:04:42,780 --> 00:04:44,950 Soprattutto cadendo da loro. 26 00:04:45,790 --> 00:04:47,660 Mi dispiace, onestamente. 27 00:04:59,130 --> 00:05:03,430 Mi dica, signor Franklin, l'ha mai saputo qualcuno con l'Alzheimer? 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,060 Beh, no. 29 00:05:08,310 --> 00:05:12,690 Alla fine, tutto ciò che mio padre poteva fare mi è stato chiesto perché mia madre non era a casa. 30 00:05:13,110 --> 00:05:17,570 Ogni volta che dicevo che era morta, L'ho visto accettare la perdita come un incidente d'auto. 31 00:05:17,690 --> 00:05:21,030 200.000 uomini e donne sviluppare l'Alzheimer ogni anno. 32 00:05:22,700 --> 00:05:26,030 E se potessi porre fine a tutta quella sofferenza? con una sola pillola? 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,670 Dammi tempo fino a lunedì mattina. 48 ore. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,500 Ti darò i risultati questo farà salire alle stelle il prezzo delle tue azioni... 35 00:05:34,590 --> 00:05:36,590 ...oppure ti aiuterò a preparare io stesso il laboratorio. 36 00:05:37,090 --> 00:05:38,670 La tua chiamata è tua. 37 00:05:53,980 --> 00:05:56,900 È stato un discorso impressionante hai dato laggiù. 38 00:05:58,980 --> 00:06:01,070 Ho letto quell'articolo su di te. 39 00:06:01,490 --> 00:06:04,320 -La cosa sull'Himalaya. -Alpi. 40 00:06:04,740 --> 00:06:05,870 Giusto. 41 00:06:07,330 --> 00:06:11,500 Ci stavamo solo provando fare qualcosa insieme. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Divertirsi. 43 00:06:14,210 --> 00:06:15,880 Le cose sono andate male. 44 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Ma hai salvato tutte quelle persone. 45 00:06:19,130 --> 00:06:20,380 Non tutti. 46 00:06:36,100 --> 00:06:39,020 La Marina lo costruì per caricare i sottomarini della Seconda Guerra Mondiale... 47 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 ...rifornimento. 48 00:06:41,440 --> 00:06:46,240 Quando l'hanno messo fuori servizio, l'abbiamo raccolto, aggiunti recinti acquatici, laboratori subacquei. 49 00:06:47,370 --> 00:06:49,160 Il tuo centesimo, immagino. 50 00:06:51,870 --> 00:06:54,040 Sembra che Alcatraz galleggi. 51 00:07:26,990 --> 00:07:30,330 Cosa ne pensi? È una 12 piedi. È bellissima. 52 00:07:30,330 --> 00:07:32,620 -Vuole darti un grosso bacio. -Scommetto. 53 00:07:32,830 --> 00:07:35,120 Ha la targa bloccato in bocca. 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,790 È un buon affare, amigo. 55 00:07:37,830 --> 00:07:39,290 Lasciala cadere, Billy! 56 00:07:53,270 --> 00:07:55,680 Russell Franklin, Janice Higgins. 57 00:07:55,980 --> 00:07:57,640 Biologo marino. 58 00:07:57,770 --> 00:07:59,730 Jan ti sistemerà. 59 00:08:01,610 --> 00:08:03,820 Benvenuti nella nostra isola paradisiaca. 60 00:08:04,110 --> 00:08:05,490 Dov'è il tatuaggio? 61 00:08:05,780 --> 00:08:07,650 Sai, ragazzo basso? 62 00:08:08,700 --> 00:08:10,780 "L'aereo, capo! L'aereo!" 63 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 Giusto. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,790 Sto invecchiando. 65 00:08:16,750 --> 00:08:18,830 Quanto conosci la nostra struttura? 66 00:08:18,920 --> 00:08:20,380 Trattami come un turista. 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Odio i turisti e ho deciso Mi piacerai. 68 00:09:41,790 --> 00:09:43,380 "Louisiana." 69 00:09:44,750 --> 00:09:47,550 Penso che sia stato comprato in un negozio di animali a Baton Rouge. 70 00:09:47,670 --> 00:09:50,880 Ha mangiato tutto nel suo acquario, e poi ha mangiato il tizio che l'ha comprato. 71 00:09:51,300 --> 00:09:56,220 Il giorno dopo, riempie la cabina del camion del tizio con acqua e guida a Baja... 72 00:09:56,510 --> 00:09:59,770 ... cavargli le ossa dai denti con la targa. 73 00:10:01,730 --> 00:10:03,190 Dobbiamo parlare. 74 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 Dopo. 75 00:10:07,360 --> 00:10:12,280 Carter Blake, Russell Franklin, presidente della Chimera Pharmaceuticals. 76 00:10:14,110 --> 00:10:16,530 È stato incredibile. 77 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 In realtà, a loro non piace il gusto di noi moltissimo. 78 00:10:23,620 --> 00:10:27,500 Se ti mordono è perché pensano che tu sia una piccola foca grassa. 79 00:10:29,460 --> 00:10:30,920 O un vestito ricco. 80 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 Piacere di conoscerti. 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,940 Posto amichevole. 82 00:10:43,020 --> 00:10:46,560 Hai frasi complete. Di solito si limita ad annuire. 83 00:10:48,020 --> 00:10:51,490 Le parole viaggiano veloci sul perché sei qui e tutto il resto. 84 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 Era il Gen 1 quello che è scappato? 85 00:10:54,780 --> 00:10:58,580 Quel piccoletto? Non c'è modo. Queste sono le normali. 86 00:10:58,780 --> 00:11:00,740 Questi tre sono gli squali di prova. 87 00:11:04,290 --> 00:11:08,040 Due di prima generazione e una femmina di seconda generazione. 88 00:11:14,590 --> 00:11:16,800 Sotto la sua superficie vetrosa... 89 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 ...un mondo di mostri plananti. 90 00:11:24,100 --> 00:11:26,190 È roba piuttosto spaventosa, eh? 91 00:11:27,440 --> 00:11:29,520 SÌ. È. 92 00:11:30,690 --> 00:11:33,610 Torre per taxi acqueo. 93 00:11:34,240 --> 00:11:37,870 Ben, sto andando a prendere una puttanella disgustosa di una burrasca a circa 30 miglia di distanza. 94 00:11:37,990 --> 00:11:38,910 Fine. 95 00:11:39,030 --> 00:11:40,990 Copialo. Andrà tutto bene. 96 00:11:48,500 --> 00:11:50,790 Jan, stai lontano dalla pioggia. 97 00:11:51,130 --> 00:11:53,510 Dove stanno andando? Anche loro mi odiano? 98 00:11:53,510 --> 00:11:56,840 Stanno andando a casa. Nel fine settimana abbiamo un equipaggio ridotto all'osso. 99 00:11:58,090 --> 00:12:00,390 Ma probabilmente ti odiano comunque. 100 00:12:01,560 --> 00:12:05,520 C'è il dottor Jim Whitlock, l'uomo più brillante di sempre. 101 00:12:06,350 --> 00:12:09,690 Sta pisciando nel vento. Quanto può essere brillante? 102 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 Vedrai. 103 00:12:24,910 --> 00:12:27,410 Cos'è successo, occhio cieco? Manchi il primo colpo? 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,370 Ci sono voluti due colpi anche solo per rallentarlo. 105 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Stai scherzando? Due di questi avrebbero dovuto quasi ucciderlo. 106 00:12:32,500 --> 00:12:33,960 Vai a dirlo, Scoggs. 107 00:12:34,090 --> 00:12:37,840 Ti sei perso. Non arrabbiarti con me perché non puoi sparare per niente. 108 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 Se non avessi lasciato la penna aperta, Avrei potuto dormire bene. 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,310 L'ho già detto al dottore, Ho chiuso a chiave il recinto come faccio ogni notte. 110 00:12:44,390 --> 00:12:46,390 Il pesce è uscito in qualche altro modo. 111 00:12:47,520 --> 00:12:50,230 Perché mi guardi così? 112 00:12:50,350 --> 00:12:52,110 Di chi ti fiderai? 113 00:12:52,230 --> 00:12:55,030 Io, ecco chi. Ti fidi di me. 114 00:12:55,150 --> 00:12:58,280 Sai perché? Perché sono affidabile. 115 00:13:03,910 --> 00:13:06,410 Quanto sono alte queste recinzioni fuori dall'acqua? 116 00:13:07,960 --> 00:13:11,420 Date le variazioni della superficie e resistenza alla trazione-- 117 00:13:12,250 --> 00:13:13,920 Risposta breve, amico. 118 00:13:14,840 --> 00:13:17,340 Otto piedi, più o meno un centimetro. 119 00:13:24,220 --> 00:13:27,680 Mi dispiace. Sto emettendo il suono di Aquatica come un ospedale psichiatrico. 120 00:13:27,770 --> 00:13:29,230 No, non proprio. 121 00:13:29,350 --> 00:13:31,230 Beh, forse un po'. 122 00:13:31,730 --> 00:13:33,940 La verità è che lo è. 123 00:13:34,860 --> 00:13:37,780 Ma quasi tutti qui sono al top del loro gioco. 124 00:13:37,900 --> 00:13:42,570 Vivere qui sotto è come vivere nello spazio. Non si commettono molti errori. 125 00:13:42,910 --> 00:13:44,580 Oltre alle passerelle... 126 00:13:44,660 --> 00:13:48,950 ...ci hai comprato una recinzione in titanio intorno a tutta la laguna e ai recinti. 127 00:13:49,040 --> 00:13:52,170 Ci sono tre sottolivelli. Il sottolivello uno è l'abitazione. 128 00:13:52,290 --> 00:13:54,380 Due: laboratorio umido e laboratori. 129 00:13:54,460 --> 00:13:57,710 E tre: Ingegneria e ingresso bagnato con chiusura ermetica. 130 00:14:04,180 --> 00:14:05,850 Benvenuti ad Acquatica. 131 00:14:41,380 --> 00:14:43,470 Hai dosato il Gen 2 con il siero? 132 00:14:43,590 --> 00:14:47,970 L'ho fatto fare a Carter non appena hai chiamato. Dovrebbe essere pronto domani sera. 133 00:14:48,260 --> 00:14:50,560 -Ma? -Non saremo pronti. 134 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Due mesi prima del previsto. 135 00:14:53,600 --> 00:14:56,520 Salteremo tre turni delle prove preliminari. 136 00:14:56,940 --> 00:14:58,270 Nessuna scelta. 137 00:15:02,650 --> 00:15:05,360 Aspetti tutta la vita per un solo istante... 138 00:15:06,820 --> 00:15:09,330 ...e poi un giorno, sarà domani. 139 00:15:17,670 --> 00:15:21,420 Quindi cosa fa esattamente un attaccabrighe di squali? 140 00:15:22,170 --> 00:15:24,970 Più o meno quello che sembra, immagino. 141 00:15:25,180 --> 00:15:27,590 Come sei finito qui ad Aquatica? 142 00:15:27,680 --> 00:15:29,260 Mi piace l'acqua. 143 00:15:29,470 --> 00:15:30,810 La paga è buona. 144 00:15:34,350 --> 00:15:39,690 Una maschera AGA! Ho fatto delle immersioni sui relitti in uno di questi, al largo della Spagna. 145 00:15:41,650 --> 00:15:43,240 Cosa turistica. 146 00:15:44,360 --> 00:15:46,780 Ti piacciono le immersioni sui relitti? 147 00:15:49,580 --> 00:15:51,030 Va bene. 148 00:15:51,450 --> 00:15:53,540 Scommetto che sei davvero bravo. 149 00:15:55,120 --> 00:15:59,590 Siamo sull'acqua. Tutta questa faccenda del gatto e del topo non galleggia. 150 00:16:02,630 --> 00:16:04,300 Tu sei l'uomo giusto? 151 00:16:06,680 --> 00:16:08,340 Sì, sono io l'uomo. 152 00:16:10,010 --> 00:16:12,510 Quell'uomo ha sempre un fascicolo. Cosa dice? 153 00:16:13,140 --> 00:16:15,850 Due anni, Leavenworth. Contrabbando. 154 00:16:18,560 --> 00:16:20,150 Come hai guadagnato i tuoi soldi? 155 00:16:20,230 --> 00:16:23,150 Sei il primo ricco della storia chi è perfettamente pulito? 156 00:16:24,190 --> 00:16:26,820 Capisci la mia preoccupazione, vero? 157 00:16:27,860 --> 00:16:30,450 Senti, ho trovato un accordo fattibile qui. 158 00:16:31,070 --> 00:16:32,660 Non faccio scalpore. 159 00:16:32,740 --> 00:16:34,950 Rispetterò i termini della mia libertà condizionale. 160 00:16:35,450 --> 00:16:38,370 Non ho intenzione di cambiare il mondo, come il dottore. 161 00:16:39,120 --> 00:16:41,420 Nemmeno io ho intenzione di rovinarlo. 162 00:16:52,260 --> 00:16:54,010 Mangiami, stronzo! 163 00:16:57,140 --> 00:16:58,940 Ehi, testa di cazzo! 164 00:17:05,070 --> 00:17:06,440 Culo grasso! 165 00:17:06,530 --> 00:17:08,320 Hai un sedere grosso e grasso. 166 00:17:09,030 --> 00:17:10,280 Sai una cosa, uccello? 167 00:17:10,410 --> 00:17:13,830 Stai mettendo a dura prova i miei nervi. Non farmi affogare il tuo culo piumato. 168 00:17:13,950 --> 00:17:15,290 Prendimi un gatto. 169 00:17:15,830 --> 00:17:18,830 Va bene. SÌ. Va bene. 170 00:17:21,750 --> 00:17:22,580 Questo è tutto. 171 00:17:23,420 --> 00:17:26,130 Hai una lingua dall'aspetto sgradevole, lo sai? 172 00:17:31,970 --> 00:17:33,640 Tempo di alimentazione. 173 00:17:42,400 --> 00:17:45,730 Sto liberando lo squalo tigre in 30 secondi. Copiare? 174 00:17:45,860 --> 00:17:47,940 Ti sento. Entro. 175 00:17:50,240 --> 00:17:51,910 Ragazzi, avete fame? 176 00:18:31,200 --> 00:18:33,700 Dottor McAlester, abbiamo un problema quassù. 177 00:18:33,700 --> 00:18:36,410 Potresti per favore venire in superficie? 178 00:18:37,780 --> 00:18:41,620 Dott. McAlester, potresti venire? surfare a livello di asso, per favore? 179 00:19:22,620 --> 00:19:24,790 Sorpresa! 180 00:19:24,790 --> 00:19:27,080 Buon compleanno! 181 00:19:32,090 --> 00:19:34,090 Cavolo, odio quella canzone. 182 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 Ti piacciono i brani lì, Preach? 183 00:19:41,390 --> 00:19:46,060 Carter, unisciti a noi. C'è troppa donna su questo ponte perché se ne occupi Scoggs. 184 00:19:46,060 --> 00:19:48,060 Vodka, liscia. 185 00:19:48,690 --> 00:19:52,860 E comunque, il cibo era eccellente, fratello. 186 00:19:55,450 --> 00:19:58,570 Sei tu quel ragazzo che è stato catturato in quella valanga, vero? 187 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 Sono io. 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 Gli uomini neri hanno abbastanza modi farsi ammazzare... 189 00:20:02,450 --> 00:20:06,000 ...senza scalare qualche montagna in mezzo al nulla. 190 00:20:06,080 --> 00:20:09,210 Devi lasciarlo per i bianchi, "fratello". 191 00:20:16,090 --> 00:20:17,760 Buon compleanno? 192 00:20:19,010 --> 00:20:21,010 Ti farò sapere domani. 193 00:20:22,680 --> 00:20:24,560 Com'è la vita sott'acqua? 194 00:20:24,640 --> 00:20:27,900 E' molto meno complicato... 195 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 ...di quanto lo sia in superficie. 196 00:20:31,020 --> 00:20:32,570 Questo è sicuro. 197 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 Bel lavoro con quel nuovo squalo tigre oggi. 198 00:20:36,320 --> 00:20:39,030 Un giorno dovrai dirmelo come l'hai imparato. 199 00:20:39,160 --> 00:20:42,280 Un giorno mi porterai su su quella birra e forse lo farò. 200 00:20:43,620 --> 00:20:46,040 Per me è tutto lavoro, Carter. 201 00:20:46,460 --> 00:20:48,830 Ma, come hai detto tu, "Un giorno". 202 00:20:49,580 --> 00:20:54,380 Gli squali non si ammalano mai di cancro, diventano ciechi o mostrano una perdita di attività cerebrale con l’avanzare dell’età. 203 00:20:55,090 --> 00:20:56,880 A differenza di alcune persone che conosco. 204 00:20:57,930 --> 00:21:00,930 Gli squali sono le creature più antiche sul pianeta... 205 00:21:01,050 --> 00:21:05,930 ...da un'epoca in cui il mondo era solo carne e denti. 206 00:21:07,100 --> 00:21:08,640 Usando un potenziatore ormonale... 207 00:21:08,730 --> 00:21:12,810 ...abbiamo aumentato il cervello anteriore di questa femmina a cinque volte la sua dimensione normale. 208 00:21:13,020 --> 00:21:14,610 Per raccogliere più proteine. 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,070 Esattamente. Una proteina che potrebbe riattivarsi... 210 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 Quello sarà.... 211 00:21:18,860 --> 00:21:23,660 ...che riattiverà le cellule cerebrali umane immagazzinato nel cervello dello squalo. 212 00:21:23,870 --> 00:21:28,540 Sono semplicemente stupito che siamo arrivati così lontano, così velocemente, senza manomissioni genetiche. 213 00:21:29,000 --> 00:21:33,670 Ingegneria genetica per aumentare la massa cerebrale viola l’Harvard Genetics Compact. 214 00:21:33,880 --> 00:21:36,510 Per non parlare della politica della Chimera. 215 00:21:38,050 --> 00:21:40,130 Cacciano in branco. 216 00:21:41,180 --> 00:21:42,970 Come cani selvaggi. 217 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Mangeranno solo altri squali. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,520 Ci stai leggendo troppo. 219 00:21:50,440 --> 00:21:53,270 Quel Gen 1 ha attaccato una barca di 25 piedi. 220 00:21:55,770 --> 00:21:58,400 Sto leggendo troppo anche in questo? 221 00:21:59,650 --> 00:22:01,530 L'hai detto a Franklin? 222 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Sono solo un custode di pesci, signora. 223 00:22:05,580 --> 00:22:09,450 Ma portare dentro quello squalo prima del previsto è stata una pessima idea. 224 00:22:12,460 --> 00:22:14,420 Ti piace il tuo lavoro? 225 00:22:18,090 --> 00:22:20,300 Mi stai minacciando, dottore? 226 00:22:21,130 --> 00:22:22,260 No. 227 00:22:23,510 --> 00:22:27,680 Ma se non superiamo il test domani, siamo tutti in strada. 228 00:22:30,060 --> 00:22:32,480 Sei un brav'uomo, Carter. 229 00:22:33,650 --> 00:22:35,610 Ma con il tuo background.... 230 00:22:41,780 --> 00:22:43,030 Giusto. 231 00:23:02,300 --> 00:23:04,380 Come sta la signorina Smarty-Pantaloni? 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,850 Spero che non sia così stupida come sembra. 233 00:23:08,470 --> 00:23:10,560 Alzare quelle recinzioni come ho chiesto? 234 00:23:11,060 --> 00:23:14,100 Me ne sono occupato io. Andiamo a prenderci una birra. 235 00:23:23,570 --> 00:23:25,570 Gli avvisi della Guardia costiera statunitense includono: 236 00:23:25,660 --> 00:23:30,580 Avvisi a tutte le imbarcazioni per le acque a sud della terraferma degli Stati Uniti e ad ovest della California. 237 00:23:30,660 --> 00:23:33,580 Si sta generando una depressione tropicale venti di burrasca... 238 00:23:33,710 --> 00:23:37,750 ...ed è associato a forti piogge e l'oceano si gonfia fino a 30 piedi o più. 239 00:23:46,090 --> 00:23:50,390 Qualsiasi tua sciocchezza e l'avremo piccole bacchette nel menu stasera. 240 00:23:50,470 --> 00:23:51,850 Culo grasso! 241 00:23:53,310 --> 00:23:54,140 Giusto. 242 00:23:54,230 --> 00:23:56,230 Puoi... tutto quello che vuoi. 243 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 Benvenuto nel mio salotto, signor Franklin. 244 00:24:55,450 --> 00:24:56,500 Oh. 245 00:24:59,630 --> 00:25:03,250 Laboratorio umido, stiamo facendo un duro lavoro qui. Non riesco a vedere oltre il mio naso. 246 00:25:03,250 --> 00:25:06,380 Quindi ti suggerisco di controllare i monitor della penna e monitor della laguna. 247 00:25:06,510 --> 00:25:08,680 Non riesco a immaginare c'è molta visibilità qui sotto. 248 00:25:08,800 --> 00:25:10,340 Carter, mi copi? 249 00:25:14,220 --> 00:25:16,930 Okay, mi sto avvicinando al tunnel. 250 00:25:17,140 --> 00:25:19,730 Bingo. Elvis ha lasciato l'edificio. 251 00:25:19,850 --> 00:25:22,650 Ti abbiamo preso, ma la visibilità è quasi zero. 252 00:25:22,980 --> 00:25:24,650 Nessun problema. 253 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 Da quanto tempo sono sincronizzati? così? 254 00:26:17,830 --> 00:26:19,790 Dimmi che non l'ho visto. 255 00:26:23,750 --> 00:26:25,210 Hanno riconosciuto quella pistola! 256 00:26:25,420 --> 00:26:28,550 Questo è impossibile. Gli squali non possono nuotare all'indietro! 257 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 -Cerca di rimanere concentrato. -Che cos 'era questo? 258 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 Abbiamo perso l'immagine nel recinto Gen 2. 259 00:26:39,180 --> 00:26:40,770 Ok, aspetta. 260 00:27:19,430 --> 00:27:21,520 Carter, mi copi? 261 00:27:24,650 --> 00:27:26,440 Carter, mi copi? 262 00:27:36,110 --> 00:27:38,830 Carter, parlami, amico. Copi? 263 00:27:44,160 --> 00:27:46,750 Basta con le stronzate! Stai spaventando tutti. 264 00:28:11,980 --> 00:28:15,240 Piattaforma d'imbarco impegnata. L'ha presa. 265 00:28:31,170 --> 00:28:32,840 Qualcuno ha ordinato il pesce? 266 00:29:00,370 --> 00:29:02,990 Cosa c'è nella creazione di Dio? 267 00:29:04,750 --> 00:29:06,210 No, non Suo. 268 00:29:08,000 --> 00:29:09,460 Il nostro. 269 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 Inizio della scansione. 270 00:29:26,140 --> 00:29:29,480 La seconda generazione è online. Trasferimento di oggetti esotici a terminali remoti. 271 00:29:29,980 --> 00:29:32,060 Segni vitali al Terminal 1. 272 00:29:32,270 --> 00:29:34,900 Diagnostica per immagini al Terminal 2. 273 00:29:51,250 --> 00:29:53,040 Siamo live e a colori! 274 00:29:53,130 --> 00:29:55,210 Pressione arteriosa, 67 su 43. 275 00:29:55,340 --> 00:29:57,210 Frequenza cardiaca, 50 BPM. 276 00:29:57,300 --> 00:29:58,550 Nella norma. 277 00:30:07,720 --> 00:30:09,730 Dorme come una bambina. 278 00:30:36,630 --> 00:30:38,090 Brutto sogno? 279 00:30:58,190 --> 00:30:59,440 In posizione. 280 00:30:59,860 --> 00:31:01,650 I parametri vitali sono stabili. 281 00:31:39,190 --> 00:31:40,230 Vitali? 282 00:31:41,990 --> 00:31:42,820 Presa. 283 00:31:42,950 --> 00:31:45,740 Aspirante 4,5 cc. 284 00:32:23,190 --> 00:32:26,200 Introducendo 2 cc del complesso proteico... 285 00:32:26,610 --> 00:32:30,910 ...in neuroni cerebrali coltivati e inattivi di un malato di Alzheimer. 286 00:32:38,500 --> 00:32:42,170 E cosa stai cercando qui è un fulmine in una bottiglia. 287 00:32:48,300 --> 00:32:51,760 Il complesso proteico interagisce con i neuroni. 288 00:32:57,600 --> 00:32:59,980 I neuroni stanno diventando iperosmotici. 289 00:33:04,570 --> 00:33:06,650 L'integrità della membrana sta migliorando. 290 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 Stanno sparando! 291 00:33:13,120 --> 00:33:14,700 -Stanno sparando! -Un secondo. 292 00:33:14,910 --> 00:33:16,250 Due. Tre. 293 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 -Stiamo ancora sparando. -Quattro. Cinque. Sei. 294 00:33:19,920 --> 00:33:22,500 6.560 secondi. 295 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 sarò dannato. 296 00:33:24,590 --> 00:33:27,510 No, signore. Per 6.560 secondi... 297 00:33:27,510 --> 00:33:30,550 ...hai visto cosa vuol dire non essere dannati. 298 00:33:31,680 --> 00:33:33,140 Congratulazioni. 299 00:33:38,270 --> 00:33:40,020 -Impressionato? - Troppo impressionato. 300 00:33:40,150 --> 00:33:41,810 6.560 secondi. 301 00:33:43,480 --> 00:33:45,150 Ora che hai questo... 302 00:33:45,230 --> 00:33:48,150 ...quanto tempo prima di fare qualcosa di permanente? 303 00:33:48,280 --> 00:33:49,740 Ce l'hai fatta, amico. 304 00:33:51,070 --> 00:33:52,320 L'hai fatto. 305 00:34:00,580 --> 00:34:01,710 NO! 306 00:34:23,610 --> 00:34:25,270 Carter, no! 307 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 Sei pazzo? 308 00:34:50,220 --> 00:34:52,800 Torre, ci servono paramedici ed evacuazione adesso! 309 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 Tutte le frequenze, SOS. 310 00:34:55,220 --> 00:34:59,680 Questa è la Stazione di Ricerca Aquatica. Abbiamo un'emergenza medica. Ripeto: 311 00:34:59,810 --> 00:35:03,980 Questa è la Stazione di Ricerca Aquatica. Abbiamo un'emergenza medica. 312 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Per favore rispondi. 313 00:35:12,530 --> 00:35:14,200 Radiazione X Alfa 2-18. 314 00:35:14,280 --> 00:35:16,370 Uscendo dalla piattaforma petrolifera Chiapa. 315 00:35:18,660 --> 00:35:21,290 Prenderemo quel posto che hai sempre desiderato. 316 00:35:21,500 --> 00:35:22,750 Fatto. 317 00:35:25,330 --> 00:35:26,710 Ha un'emorragia! 318 00:35:26,790 --> 00:35:30,260 Dicono che le farfalle gialle siano spesse come nuvole lì, ricordi? 319 00:35:32,720 --> 00:35:36,180 Stazione di ricerca Aquatica, questa è la radiografia Alpha 2-18. 320 00:35:36,180 --> 00:35:39,520 Ti ho in vista? Avvicinamento da 0-6-0. 321 00:35:39,850 --> 00:35:41,180 Copia, 2-18. 322 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Resta con lui. Continua a parlare. 323 00:35:46,610 --> 00:35:47,860 Muoviamoci! 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,780 -Non sono questo tipo di dottore. -Continua a fare quello che stai facendo. 325 00:36:05,500 --> 00:36:07,790 Dov'è l'elicottero? Torre? 326 00:36:08,170 --> 00:36:10,500 Andiamo, Brenda. Dov'è il mio elicottero? 327 00:36:22,060 --> 00:36:24,140 Franklin, questa fine! 328 00:36:41,540 --> 00:36:43,120 Continua così! 329 00:36:44,660 --> 00:36:47,290 Pronto. Va tutto bene, tesoro. Aspettare. 330 00:36:51,250 --> 00:36:53,130 Fatto. Ok, spostalo fuori. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,510 Andiamo! 332 00:37:07,730 --> 00:37:09,520 Ti amo! 333 00:37:28,460 --> 00:37:30,250 -Dai! -Alzarsi! Dai! 334 00:37:41,090 --> 00:37:42,550 Andiamo, Carter! 335 00:38:27,310 --> 00:38:29,390 Tirati su, 2-18! Tirati su! 336 00:38:47,950 --> 00:38:49,790 Accidenti! Non riesco a ottenere una foto. 337 00:38:49,910 --> 00:38:52,330 Tower, hai una visuale? Copia. 338 00:38:52,540 --> 00:38:53,790 Non riesco a ottenere nulla. 339 00:38:58,590 --> 00:39:00,130 -Copi? -Vado a fare il backup. 340 00:39:00,220 --> 00:39:01,260 Fatto! 341 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 Lo prenderò come un segno. 342 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 Dov'è adesso? 343 00:40:25,720 --> 00:40:27,220 Dove si trova? 344 00:40:28,680 --> 00:40:31,470 -L'intero sistema è spento. -Brenda? 345 00:40:32,930 --> 00:40:33,980 Sei qui? 346 00:40:34,060 --> 00:40:35,640 Questa cosa è morta. 347 00:40:37,310 --> 00:40:38,980 Qualcuno, per favore... 348 00:40:39,820 --> 00:40:41,610 ...dimmi di cosa si tratta. 349 00:40:42,030 --> 00:40:43,280 Per favore. 350 00:41:27,700 --> 00:41:30,070 Va bene, gente, muoviamoci. 351 00:41:30,910 --> 00:41:32,160 Ora! 352 00:41:33,200 --> 00:41:34,790 Vai alla porta! 353 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 Dai. Non puoi aiutarlo. 354 00:42:23,460 --> 00:42:25,340 -Il telaio della porta è piegato. -Aprire. 355 00:42:30,840 --> 00:42:32,010 Aprilo! 356 00:42:54,660 --> 00:42:56,410 Giralo! Giralo! 357 00:42:56,910 --> 00:42:58,290 NO! 358 00:43:07,590 --> 00:43:09,340 Torre, mi senti? 359 00:43:11,340 --> 00:43:12,890 Qualcuno, ciao? 360 00:43:25,520 --> 00:43:28,110 Dobbiamo tornare in superficie e trovare aiuto. 361 00:43:28,320 --> 00:43:29,230 Che cosa? 362 00:43:29,360 --> 00:43:30,610 Siamo allagati. 363 00:43:31,450 --> 00:43:32,490 Merda! 364 00:43:35,120 --> 00:43:37,490 Non ci sono altre scale da questo livello. 365 00:43:37,910 --> 00:43:39,080 Ascensore? 366 00:43:39,160 --> 00:43:42,500 Si sigilla automaticamente per evitare che l'albero si riempia. 367 00:43:43,250 --> 00:43:44,790 Non c'è modo di salire. 368 00:44:15,030 --> 00:44:17,200 Va bene. Va bene. 369 00:44:18,080 --> 00:44:22,120 Se questa è una lezione sul bere, diciamo che l'ho imparato. 370 00:44:22,330 --> 00:44:25,670 Non c'è bisogno di lasciarsi trasportare, mostrandomi il tuo lato vendicativo. 371 00:44:25,790 --> 00:44:27,630 Conosco la Tua ira, Signore. 372 00:44:28,380 --> 00:44:29,960 Se il corridoio B è asciutto... 373 00:44:30,050 --> 00:44:34,340 ...torniamo alla scala di manutenzione, scendere al livello 3. 374 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 Arriviamo all'ingresso bagnato. 375 00:44:36,220 --> 00:44:40,060 Prendiamo il sottomarino in superficie, due alla volta. Scendiamo per rialzarci. 376 00:44:42,350 --> 00:44:44,560 Va bene, muoviamoci. Dai. 377 00:45:44,200 --> 00:45:45,750 Sembra che qualcuno ce l'abbia fatta. 378 00:45:45,750 --> 00:45:48,370 Qui! Siamo qui! 379 00:45:53,590 --> 00:45:55,050 Predicare? 380 00:46:01,510 --> 00:46:02,850 Che diavolo è quello? 381 00:46:02,850 --> 00:46:04,850 Forse attrezzature da laboratorio che sbattono qua e là. 382 00:46:04,930 --> 00:46:05,970 La pensi così? 383 00:46:06,180 --> 00:46:07,560 Nemmeno una possibilità. 384 00:46:10,980 --> 00:46:12,560 Dobbiamo oltrepassare quella porta. 385 00:46:13,270 --> 00:46:15,150 Andiamo! 386 00:46:25,370 --> 00:46:26,620 Dai! 387 00:46:35,380 --> 00:46:36,630 Apri la porta! 388 00:46:36,840 --> 00:46:37,880 Andare! Andare! 389 00:47:10,620 --> 00:47:12,080 Uccello! 390 00:47:14,170 --> 00:47:15,630 Avanti, uccellino! 391 00:47:15,840 --> 00:47:17,710 Dove sei, uccello? 392 00:47:23,550 --> 00:47:25,350 Ehi, testa di cazzo! 393 00:47:27,100 --> 00:47:28,270 Uccello? 394 00:47:30,020 --> 00:47:31,480 Culo grasso! 395 00:47:31,600 --> 00:47:32,850 Uccello? 396 00:47:38,780 --> 00:47:40,650 Qualcuno qui? 397 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 -Cowboy, lascia che ti faccia una domanda. -Dovremmo continuare a muoverci. 398 00:47:46,410 --> 00:47:48,080 Sto parlando con lui! 399 00:47:51,830 --> 00:47:54,630 Era un dannato squalo? che ha sfondato quella porta? 400 00:47:54,750 --> 00:47:55,670 Me lo aspetto. 401 00:47:55,790 --> 00:47:57,460 Te lo aspetti? 402 00:47:58,800 --> 00:48:00,170 Bene, bene, bene. 403 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 Sono l'unico stronzo quaggiù chi pensa che sia un po' strano? 404 00:48:05,470 --> 00:48:08,810 Può farlo? Sfondare una porta d'acciaio? 405 00:48:09,850 --> 00:48:11,520 Non sono l'esperto. 406 00:48:12,480 --> 00:48:15,190 Date le dimensioni della Gen 2 e un po' di spazio per muoversi... 407 00:48:15,270 --> 00:48:19,020 ...potrebbe metterne un paio di tonnellate, forse di più, in un successo. 408 00:48:20,190 --> 00:48:22,360 Quindi sì, secondo me. 409 00:48:22,570 --> 00:48:25,280 Se vuole passare, verrà. 410 00:48:25,490 --> 00:48:27,280 E questi squali... 411 00:48:27,700 --> 00:48:31,330 ...non stanno sfondando le porte per il puro gusto di farlo, vero? 412 00:48:31,450 --> 00:48:33,120 Ci stanno inseguendo. 413 00:48:34,870 --> 00:48:37,580 È ovvio che non lo sappiamo cosa stanno facendo. 414 00:48:42,510 --> 00:48:45,430 Che diavolo hai fatto a quegli squali? 415 00:48:48,430 --> 00:48:53,230 I loro cervelli non erano abbastanza grandi per farlo raccogliere quantità sufficienti di proteine. 416 00:48:54,270 --> 00:48:56,900 Quindi abbiamo violato l’Harvard Compact. 417 00:48:59,820 --> 00:49:02,820 Jim e io abbiamo usato terapie geniche per aumentare la loro massa cerebrale. 418 00:49:02,940 --> 00:49:05,240 Un cervello più grande significa più proteine. 419 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Come effetto collaterale, gli squali sono diventati più intelligenti. 420 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 Stupida stronza! 421 00:49:22,960 --> 00:49:25,260 Non volevo che ciò accadesse... 422 00:49:26,510 --> 00:49:30,970 ...ma con questa ricerca potremmo eliminare la malattia degenerativa del cervello. 423 00:49:31,600 --> 00:49:34,520 Pensa alle generazioni quello sarebbe salvato. 424 00:49:34,640 --> 00:49:39,520 Quanta dinamite devi far esplodere nelle tue orecchie prima che la tua testa si schiarisca? 425 00:49:41,190 --> 00:49:43,280 Non capiresti. 426 00:49:43,900 --> 00:49:45,570 Non lo farei? 427 00:49:46,610 --> 00:49:50,780 Il vecchio stupido Carter non capirebbe che ci hai usato? 428 00:49:53,200 --> 00:49:54,950 Che mi hai usato? 429 00:49:56,620 --> 00:49:59,670 Qualcuno sull'acqua chi non farebbe scalpore. 430 00:49:59,960 --> 00:50:02,380 Qualcuno che non lo chiederebbe troppe domande. 431 00:50:02,880 --> 00:50:04,550 Perché aveva qualcosa da perdere. 432 00:50:04,550 --> 00:50:06,340 Non vedi cosa abbiamo fatto qui. 433 00:50:06,420 --> 00:50:09,970 Hai preso la più antica macchina per uccidere di Dio e datogli volontà e desiderio. 434 00:50:10,090 --> 00:50:13,930 Ci hai gettato fino in fondo della maledetta catena alimentare. 435 00:50:14,680 --> 00:50:17,270 Non è un grande passo avanti, secondo me. 436 00:50:20,100 --> 00:50:21,560 Le persone che salveremo.... 437 00:50:21,650 --> 00:50:23,730 Jim? Brenda? 438 00:50:25,610 --> 00:50:26,780 Noi? 439 00:50:28,950 --> 00:50:30,740 Va bene, gente. 440 00:50:30,950 --> 00:50:33,950 Questi squali pensano in modo intenso e chiaro. 441 00:50:35,410 --> 00:50:37,290 Quindi ecco l'enigma. 442 00:50:37,700 --> 00:50:39,920 Cosa fa uno squalo mako da 8.000 libbre... 443 00:50:40,000 --> 00:50:44,380 ...con un cervello grande quanto un motore V8 e nessun predatore naturale, a cosa pensi? 444 00:50:45,960 --> 00:50:48,760 Non sto aspettando qui per scoprirlo. 445 00:50:49,300 --> 00:50:51,260 Adesso vedi come funziona? 446 00:50:51,390 --> 00:50:55,140 Ha fregato gli squali e ora gli squali ci stanno prendendo in giro. 447 00:51:14,320 --> 00:51:16,290 Per favore, lasciami uscire di qui. 448 00:52:22,310 --> 00:52:25,440 E se gli squali oltrepassassero la recinzione? e nell'oceano? 449 00:52:25,520 --> 00:52:28,440 Va bene. La recinzione sul lato dell'oceano c'è il titanio. 450 00:52:28,570 --> 00:52:30,940 E dà, quindi funziona proprio come una rete. 451 00:52:31,070 --> 00:52:34,610 Andiamo al sottomarino. Ne discuteremo mentre saliamo in cima. 452 00:53:47,480 --> 00:53:49,150 Mangiami, stronzo. 453 00:53:53,730 --> 00:53:55,110 Attento, adesso. 454 00:53:55,820 --> 00:53:57,910 Andiamo, uccellino. Dai. 455 00:53:59,280 --> 00:54:00,530 Per favore, tesoro. 456 00:54:00,620 --> 00:54:01,450 Testa di cazzo. 457 00:54:01,580 --> 00:54:03,660 Vedi papà che sorride? 458 00:54:05,000 --> 00:54:06,040 Dai. 459 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 Porta qui il tuo culetto piumato. Dai. 460 00:54:43,160 --> 00:54:45,450 -L'esplosione ha causato questo? -NO. 461 00:54:45,790 --> 00:54:50,580 Niente qui può essere esploso con forza sufficiente per spostare quel dannato sottomarino. 462 00:54:51,710 --> 00:54:53,710 Qualunque cosa. È spazzatura. 463 00:54:54,210 --> 00:54:58,510 Potremmo semplicemente tuffarci tutti e vedere chi arriva in cima. 464 00:55:02,050 --> 00:55:05,060 Non è quello il vecchio spirito di Aquatica, dottoressa Susie? 465 00:55:05,680 --> 00:55:07,890 Tuffati e basta. 466 00:55:10,600 --> 00:55:12,900 Potresti andare per primo, per dare l'esempio. 467 00:55:12,980 --> 00:55:14,650 Era la mia migliore amica, Janice. 468 00:55:14,770 --> 00:55:16,110 Non andrò in acqua. 469 00:55:16,230 --> 00:55:19,030 -Assolutamente no, amico! Gli squali sono lì dentro. -Ascoltare! 470 00:55:19,360 --> 00:55:23,620 Li indossiamo. Aiutano combattere l'ipotermia. Questo è un inizio. 471 00:55:23,820 --> 00:55:26,540 E a meno che qualcuno non abbia un'idea migliore... 472 00:55:26,660 --> 00:55:28,620 ...dovremo nuotare fuori di qui. 473 00:55:48,350 --> 00:55:50,850 Questo non sta succedendo. 474 00:56:15,040 --> 00:56:17,630 Non sono Daniel quando ha affrontato il leone! 475 00:56:23,470 --> 00:56:25,970 Quindi apprezzo l'ironia, Signore! 476 00:56:26,390 --> 00:56:28,390 "Il cuoco muore nel suo stesso forno!" 477 00:56:30,270 --> 00:56:33,060 Ma ho altri piani! 478 00:57:11,220 --> 00:57:12,890 Hai mangiato il mio uccello. 479 00:57:25,320 --> 00:57:26,570 Quella era la superficie? 480 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 No, le vibrazioni sono troppo profonde. Quello veniva dall'interno. 481 00:57:40,000 --> 00:57:41,590 Non mi avvicinerei così tanto. 482 00:57:41,800 --> 00:57:43,760 Solo un suggerimento. 483 00:57:43,880 --> 00:57:46,380 L'acqua è torbida. Potremmo farcela. 484 00:57:46,800 --> 00:57:49,180 Non c'è modo! No, non lo faremo! 485 00:57:51,390 --> 00:57:53,470 Sono 230 piedi... 486 00:57:53,770 --> 00:57:57,230 ...dal fondale della laguna alla superficie della laguna! 487 00:57:57,640 --> 00:58:00,560 L'essere umano medio nuota due piedi al secondo. 488 00:58:00,650 --> 00:58:03,570 Lo squalo medio nuota 50 piedi al secondo. 489 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Non c'è nessuna possibilità che io entri in quella piscina! 490 00:58:07,320 --> 00:58:10,570 Quello che abbiamo qui è la tua scala di manutenzione di base. 491 00:58:10,660 --> 00:58:12,660 Questo porta in superficie. 492 00:58:12,660 --> 00:58:15,250 Ti amo, Scoggs. Davvero! 493 00:58:16,000 --> 00:58:17,460 Perché sento che sta arrivando un "ma"? 494 00:58:19,120 --> 00:58:22,040 Ma non sappiamo che forma il livello della superficie è dentro. 495 00:58:22,250 --> 00:58:23,800 L'albero è chiuso ad aria. 496 00:58:23,920 --> 00:58:27,130 Ma se l'esplosione avesse rotto il pozzo a livello della superficie... 497 00:58:27,260 --> 00:58:29,970 ...non avremo abbastanza pressione per stabilizzare la piscina umida. 498 00:58:30,050 --> 00:58:33,930 Se la piscina non è stabilizzata, ci sono tonnellate di oceano che muoiono per entrare. 499 00:58:34,770 --> 00:58:36,850 Farai crollare l'intera struttura. 500 00:58:37,060 --> 00:58:38,940 Stiamo meglio con gli squali. 501 00:58:39,140 --> 00:58:41,650 Vuoi nuotare con i tuoi pesci? Andare avanti! 502 00:58:41,650 --> 00:58:44,150 Sto aprendo questa porta e uscire di qui! 503 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 -Che diavolo sei! -Non lavoro più per te! 504 00:58:47,150 --> 00:58:49,150 -Non devo prendere ordini! -Abbastanza! 505 00:58:49,360 --> 00:58:52,070 Adesso basta, da parte di tutti voi! 506 00:58:56,120 --> 00:58:58,120 Pensi che l'acqua sia veloce? 507 00:58:58,330 --> 00:59:01,750 Dovresti vedere il ghiaccio. Si muove come se avesse una mente. 508 00:59:03,000 --> 00:59:07,090 Come se sapesse di aver ucciso il mondo una volta. Ha preso gusto all'omicidio. 509 00:59:08,630 --> 00:59:10,720 Quando arrivò la valanga... 510 00:59:10,840 --> 00:59:13,350 ...ci è voluta una settimana per uscire. 511 00:59:14,260 --> 00:59:17,310 E da qualche parte abbiamo perso la speranza. 512 00:59:19,180 --> 00:59:22,310 Non so quando ci siamo voltati l'uno sull'altro. 513 00:59:23,560 --> 00:59:25,110 Lo so e basta... 514 00:59:25,440 --> 00:59:28,150 ...che sette di noi sono sopravvissuti alla frana... 515 00:59:29,280 --> 00:59:31,490 ...e solo cinque ne sono usciti. 516 00:59:33,990 --> 00:59:37,540 Ora abbiamo fatto un giuramento che sto rompendo adesso. 517 00:59:38,160 --> 00:59:41,790 Giurammo che avremmo detto che era la neve che ha ucciso gli altri due. 518 00:59:42,210 --> 00:59:43,670 Ma non lo era. 519 00:59:44,630 --> 00:59:46,500 La natura può essere letale. 520 00:59:47,750 --> 00:59:50,470 Ma non regge il confronto con l'uomo. 521 00:59:53,050 --> 00:59:57,850 Hai visto quanto possono andare male le cose e quanto velocemente possono arrivare in quel modo. 522 00:59:58,060 --> 01:00:00,680 Beh, possono andare molto peggio. 523 01:00:00,680 --> 01:00:04,940 Quindi non litigheremo più! 524 01:00:05,360 --> 01:00:09,650 Ci uniremo e trova un modo per uscire di qui! 525 01:00:11,110 --> 01:00:13,610 Per prima cosa sigilleremo questa piscina! 526 01:00:28,630 --> 01:00:30,170 Dio mio. 527 01:00:41,140 --> 01:00:42,680 Lo ha semplicemente mangiato. 528 01:00:43,640 --> 01:00:45,520 Lo ha semplicemente mangiato. Cristo! 529 01:00:46,860 --> 01:00:48,520 Non mi muovo. 530 01:00:48,860 --> 01:00:51,030 Non mi muovo. Qualcuno verrà. 531 01:00:51,150 --> 01:00:54,070 Verranno e ci prenderanno, e staremo bene. 532 01:00:55,110 --> 01:00:56,990 No. Non mi muovo. 533 01:00:57,620 --> 01:01:02,080 Ascolta, Tom, qual è la precisione? limite di cedimento strutturale per Aquatica? 534 01:01:02,910 --> 01:01:04,080 3.200 tonnellate. 535 01:01:04,160 --> 01:01:08,340 Cosa succede quando otteniamo di più più di 3.200 tonnellate di acqua in questa piattaforma? 536 01:01:11,800 --> 01:01:16,180 I montanti di supporto vanno per primi. La loro tolleranza è di circa sette tonnellate. 537 01:01:16,390 --> 01:01:18,470 Si spezzeranno come stuzzicadenti. 538 01:01:18,680 --> 01:01:22,220 I muri crolleranno. Non possono gestire più di 10 tonnellate di pressione. 539 01:01:29,730 --> 01:01:31,610 Vuoi essere qui per quello? 540 01:01:39,120 --> 01:01:40,450 Diavolo, no. 541 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Il momento della verità. Ancora. 542 01:02:02,760 --> 01:02:04,560 Andare! Andare! Andare! 543 01:02:58,240 --> 01:02:59,400 Ti ho preso. 544 01:03:05,040 --> 01:03:06,700 Sta bruciando! 545 01:03:14,290 --> 01:03:15,960 L'ascensore blocca la cima. 546 01:03:16,090 --> 01:03:19,300 Se arriviamo al Livello 1, possiamo uscire dalle scale. 547 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 Usciamo di qui! 548 01:03:56,960 --> 01:03:58,510 Andare! Andare! 549 01:04:01,840 --> 01:04:03,430 Cosa fai? 550 01:04:03,430 --> 01:04:06,640 Se sfondano, l'acqua li porterà direttamente a noi. 551 01:04:06,760 --> 01:04:10,180 Il livello 2 è solo parzialmente allagato. Se riesco ad aprire quella porta... 552 01:04:10,310 --> 01:04:13,520 ...l'acqua scorrerà via da lì, compraci un po' di tempo. 553 01:04:16,230 --> 01:04:18,230 Grande, davvero grande. 554 01:04:18,530 --> 01:04:21,860 -Che cos'è? -La dimensione delle tue sfere di ottone. 555 01:04:22,400 --> 01:04:23,860 Stai attento. 556 01:04:33,460 --> 01:04:34,500 Andare! 557 01:06:15,730 --> 01:06:17,190 Jan, resta lì! 558 01:06:25,110 --> 01:06:26,700 Portami fuori di qui, Carter! 559 01:06:26,780 --> 01:06:28,450 Non voglio morire! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,660 Prendi la mia mano! Dai! 561 01:06:32,200 --> 01:06:33,580 Non posso! 562 01:06:33,870 --> 01:06:35,250 Non riesco a raggiungere! 563 01:06:37,960 --> 01:06:39,630 -Prendilo! -Non riesco a raggiungere! 564 01:07:27,800 --> 01:07:29,970 Riesci a raggiungere quella porta sopra di te? 565 01:07:33,850 --> 01:07:35,180 E' troppo alto. 566 01:07:36,430 --> 01:07:37,890 E' troppo alto. 567 01:08:00,120 --> 01:08:02,420 Probabilmente gli squali hanno allagato anche quel livello. 568 01:08:35,570 --> 01:08:38,580 Meno male che sei arrivato da questa parte. L'altro lato è sott'acqua. 569 01:08:38,700 --> 01:08:41,620 -Non lo avevamo pianificato esattamente. -Sì, non era previsto. 570 01:08:41,830 --> 01:08:43,710 Sei tutto quello che ce l'ha fatta? 571 01:08:50,460 --> 01:08:51,840 L'abbiamo fatto. 572 01:08:51,920 --> 01:08:55,180 Siamo al livello 1. Possiamo prendere le scale fino in superficie. 573 01:08:55,390 --> 01:08:57,680 Le scale sono allagate. Credimi, lo so. 574 01:08:57,680 --> 01:08:58,930 Sei sicuro? 575 01:09:00,390 --> 01:09:02,980 Dacci una dannata tregua, vero? 576 01:09:14,570 --> 01:09:16,240 Risponde sempre. 577 01:09:17,280 --> 01:09:20,410 A volte, la risposta che ottieni non è la risposta che vuoi. 578 01:09:24,870 --> 01:09:27,170 Siamo a 60 piedi dalla superficie. 579 01:09:28,000 --> 01:09:31,460 C'è un portello di emergenza a questo livello, giusto? 580 01:09:31,960 --> 01:09:34,590 Questo livello è dotato di pompe di sentina per il deflusso delle tempeste. 581 01:09:34,680 --> 01:09:38,550 Se reindirizziamo i generatori di emergenza, potremmo drenare una scala. 582 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Sei sicuro? 583 01:09:41,350 --> 01:09:43,020 Di chi ti fiderai? 584 01:09:46,560 --> 01:09:48,230 -Voi. -Giusto. 585 01:09:48,360 --> 01:09:49,900 Ti fidi di me. 586 01:09:59,410 --> 01:10:01,910 Domani sera abbiamo giocato a poker qui. 587 01:10:02,330 --> 01:10:05,960 Avrebbe sempre tirato dritto verso l'interno quando avrebbe potuto restare con un paio. 588 01:10:06,080 --> 01:10:07,540 Grandi sogni. 589 01:10:14,720 --> 01:10:17,550 Anche nella morte: standard. 590 01:10:19,510 --> 01:10:23,810 Jan era una ragazza sana. Qualcosa qui deve funzionare a batterie. 591 01:10:24,730 --> 01:10:27,440 -Carino. -Dove la terrebbe una ragazza... 592 01:10:28,900 --> 01:10:29,860 ...cosa? 593 01:10:29,940 --> 01:10:31,110 Che ti succede? 594 01:10:39,320 --> 01:10:41,740 La mia pelle sta iniziando a sanguinare. 595 01:10:42,160 --> 01:10:44,450 Gli squali sentono l'odore del sangue. 596 01:10:45,790 --> 01:10:47,370 Questo lo ricoprirà di olio. 597 01:10:47,370 --> 01:10:49,960 Ascolta, Carter, quello che hai detto laggiù... 598 01:10:51,420 --> 01:10:53,300 ...forse avevi ragione. 599 01:10:54,760 --> 01:10:56,630 Tutto quello che ho fatto... 600 01:10:58,720 --> 01:11:01,430 ...Non penso che avrei potuto farlo senza di te. 601 01:11:02,050 --> 01:11:05,810 Lo so, Susan. Questo è il problema. 602 01:11:08,230 --> 01:11:09,690 Le quattro del mattino 603 01:11:10,190 --> 01:11:11,520 Lo so. 604 01:11:11,520 --> 01:11:13,860 Una notte sembra una settimana intera. 605 01:11:14,980 --> 01:11:16,360 Relatività. 606 01:11:16,740 --> 01:11:18,240 Cosa intendi? 607 01:11:18,320 --> 01:11:20,610 La teoria della relatività di Einstein. 608 01:11:21,240 --> 01:11:24,700 Afferra una padella calda, un secondo può sembrare un'ora. 609 01:11:25,200 --> 01:11:27,620 Metti le mani su una donna sexy... 610 01:11:27,830 --> 01:11:30,120 ...un'ora può sembrare un secondo. 611 01:11:30,210 --> 01:11:32,080 È tutto relativo. 612 01:11:35,960 --> 01:11:40,630 Ho trascorso quattro anni al Cal Tech. Questo è la migliore spiegazione fisica che abbia mai sentito. 613 01:11:43,680 --> 01:11:44,890 Funziona. 614 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Tu resta con il dottore. 615 01:11:48,480 --> 01:11:51,140 Io e Scoggs ci proveremo per raggiungere il laboratorio umido... 616 01:11:51,270 --> 01:11:53,150 ...prosciuga quella tromba delle scale. 617 01:11:56,900 --> 01:11:58,690 -Predicare? -Che cosa? 618 01:12:00,780 --> 01:12:02,950 Mi chiuderesti la cerniera, per favore? 619 01:12:34,440 --> 01:12:37,020 Ne abbiamo uno, sono rimasti due squali... 620 01:12:37,020 --> 01:12:40,400 ...e tu e il dottore state facendo un piccolo amore per il bagno. 621 01:12:40,610 --> 01:12:43,200 Hanno preso una pillola per cosa c'è che non va in te? 622 01:12:53,710 --> 01:12:57,710 Ho bisogno di prendere alcune cose dai miei alloggi. Dati di ricerca. 623 01:12:58,210 --> 01:13:00,090 I test hanno funzionato. 624 01:13:00,840 --> 01:13:04,800 Quanta morte intorno a noi, rischiare ancora la vita per qualche numero.... 625 01:13:06,680 --> 01:13:11,350 Senza quei dati, moriremo tutti non è solo tragico, è inutile. 626 01:13:11,680 --> 01:13:14,060 La morte è sempre inutile, dottore. 627 01:13:24,990 --> 01:13:26,490 Questo è tutto. 628 01:13:32,200 --> 01:13:34,290 Resta qui. Tornerò prima che tu te ne accorga. 629 01:14:45,610 --> 01:14:47,070 Cosa sta succedendo? 630 01:14:47,610 --> 01:14:49,700 Che diavolo sta succedendo? Che cos'è? 631 01:14:49,780 --> 01:14:51,160 Va tutto bene! 632 01:14:51,450 --> 01:14:53,540 -Che cos'è? -Stiamo bene! 633 01:14:53,620 --> 01:14:56,160 -Che cazzo? -Va tutto bene. 634 01:14:59,710 --> 01:15:02,090 Pensavo che saresti tornato per me. 635 01:15:02,420 --> 01:15:05,340 Uno dei tuoi monitor sta bloccando il pannello. 636 01:15:05,550 --> 01:15:07,630 Vuoi aiutarmi a spostarlo? 637 01:15:07,720 --> 01:15:10,220 Io dico che facciamo tutto bene insieme. 638 01:15:12,010 --> 01:15:13,060 Proprio insieme. 639 01:15:27,650 --> 01:15:28,490 Ciao. 640 01:15:29,950 --> 01:15:32,200 Il mio nome è Sherman Dudley... 641 01:15:32,870 --> 01:15:36,830 ...e se questo messaggio ti trova, Non sono sopravvissuto, quindi questa è la mia eredità. 642 01:15:37,870 --> 01:15:41,420 Ho adorato il pulpito e ho adorato la bottiglia. 643 01:15:42,330 --> 01:15:46,000 Ho fatto del mio meglio per essere un buon marito, un padre. 644 01:15:46,920 --> 01:15:48,800 Sono venuto con la voglia. 645 01:15:49,840 --> 01:15:52,260 Allora cosa devo dirti? 646 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 Che segno devo lasciare? 647 01:16:02,150 --> 01:16:05,570 Inizieremo con la frittata perfetta, fatto con due uova, non tre. 648 01:16:05,570 --> 01:16:08,820 I dilettanti spesso aggiungono latte per la densità. Questo è un errore. 649 01:18:44,390 --> 01:18:45,770 Andiamo! 650 01:19:18,470 --> 01:19:20,390 Ti ho preso. Dai. 651 01:19:34,230 --> 01:19:35,900 Accidenti a te, Scoggs. 652 01:19:46,870 --> 01:19:48,330 Dov'è Susan? 653 01:19:51,040 --> 01:19:52,080 Ho finito. 654 01:19:52,080 --> 01:19:55,710 I fratelli non ce la fanno mai di situazioni come questa. Mai! 655 01:23:57,750 --> 01:23:59,080 L'hai fatto? 656 01:23:59,210 --> 01:24:00,670 Dov'è Scoggins? 657 01:24:03,790 --> 01:24:06,590 Odio interrompere questo momento di crescente intimità... 658 01:24:06,710 --> 01:24:08,470 ...ma possiamo uscire di qui, cazzo? 659 01:24:19,520 --> 01:24:21,520 -È l'unico modo? -Le uscite sono allagate. 660 01:24:21,600 --> 01:24:25,150 L'intero posto sta affondando. È così o non è affatto così. 661 01:24:26,070 --> 01:24:28,610 Puoi portare la buona notizia in qualsiasi momento adesso. 662 01:24:28,820 --> 01:24:32,450 Gli squali sono attratti dall'acqua agitata, colori vivaci. 663 01:24:32,780 --> 01:24:35,280 Questi estintori saranno una distrazione. 664 01:24:36,740 --> 01:24:38,200 E noi? 665 01:24:38,200 --> 01:24:41,960 Il giubbotto ti farà alzare troppo in fretta. I tuoi polmoni scoppieranno come un palloncino. 666 01:24:43,420 --> 01:24:45,500 Non eri il ragazzo solare della tua classe. 667 01:24:45,590 --> 01:24:47,380 Non sono mai andato a lezione. 668 01:24:48,420 --> 01:24:50,920 Quanto lontano dalla superficie? Sessanta piedi? 669 01:24:51,010 --> 01:24:52,050 Non c'è niente da fare. 670 01:24:52,130 --> 01:24:55,720 Espira mentre sali, e uscire dall'acqua. 671 01:24:56,970 --> 01:25:00,310 Devo equalizzare la pressione prima di far saltare la camera d'aria. 672 01:25:01,350 --> 01:25:03,850 Devo lasciare che la stanza si riempia d'acqua. 673 01:25:04,650 --> 01:25:07,070 Ci vorranno solo pochi secondi. 674 01:25:08,030 --> 01:25:09,480 Sei pronto? 675 01:25:10,610 --> 01:25:11,650 No. 676 01:25:12,610 --> 01:25:13,660 Niente affatto. 677 01:25:32,720 --> 01:25:35,550 "Anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte... 678 01:25:35,640 --> 01:25:37,220 "...Non temerò alcun male... 679 01:25:37,300 --> 01:25:38,760 "...perché tu sei con me... 680 01:25:38,890 --> 01:25:41,270 "...La tua verga e il tuo bastone mi confortano. 681 01:25:41,390 --> 01:25:45,770 "Sicuramente la bontà e la misericordia lo faranno seguimi tutti i giorni della mia vita..." 682 01:25:45,980 --> 01:25:47,940 ...perché porto un grosso bastone... 683 01:25:48,070 --> 01:25:50,650 ...e io sono il figlio di puttana più cattivo nella valle. 684 01:25:50,780 --> 01:25:53,990 Due squali a terra, Signore. Un pesce demone da portare via. 685 01:25:54,110 --> 01:25:55,570 Posso avere un "amen"? 686 01:25:55,570 --> 01:25:56,410 Amen! 687 01:25:56,490 --> 01:25:58,870 -Non ti sento! -Amen! 688 01:25:59,740 --> 01:26:01,080 Datemi un "amen"! 689 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 -Resta con noi, Signore! -Amen. 690 01:26:06,290 --> 01:26:08,590 Ok, aspetta tre! Pronto? 691 01:26:08,920 --> 01:26:11,000 Uno! Due! Tre! 692 01:27:47,140 --> 01:27:48,350 Nuota! 693 01:28:26,430 --> 01:28:27,810 Oh mio Dio! 694 01:29:05,640 --> 01:29:07,510 È il diavolo, lo sai. 695 01:29:18,900 --> 01:29:21,610 Starà bene se riusciamo ad uscire di qui. 696 01:29:33,670 --> 01:29:35,170 Figlio di puttana. 697 01:29:35,580 --> 01:29:36,630 Che cosa? 698 01:29:36,790 --> 01:29:41,220 Quelle recinzioni sono in titanio sotto, ma soprattutto sono semplicemente d'acciaio. 699 01:29:43,510 --> 01:29:46,640 Ci hanno pascolato, spingendoci dove vogliono. 700 01:29:46,640 --> 01:29:49,010 Usarci per allagare la struttura. 701 01:29:51,230 --> 01:29:52,770 Dio mio. 702 01:29:53,600 --> 01:29:55,400 Questa è la risposta all'enigma. 703 01:29:55,480 --> 01:29:58,400 Perché è quello pensa un mako da 8.000 libbre. 704 01:29:59,730 --> 01:30:01,320 A proposito di libertà. 705 01:30:03,200 --> 01:30:05,280 A proposito del mare blu profondo. 706 01:30:08,330 --> 01:30:10,080 Dobbiamo ucciderla. 707 01:30:12,370 --> 01:30:15,830 Questa è la prima vera cosa intelligente hai detto tutto il giorno. 708 01:30:20,300 --> 01:30:21,550 Eccoci qui. 709 01:30:39,060 --> 01:30:40,650 Andiamo. 710 01:30:51,080 --> 01:30:54,830 Dovremmo procurarci 2,5 candelotti di dinamite da questi razzi. 711 01:31:00,340 --> 01:31:03,050 Da quassù dovresti riuscirci per vedermi trafiggerlo. 712 01:31:03,170 --> 01:31:05,880 Quando lo faccio, prendi questa estremità di questo cavo... 713 01:31:05,880 --> 01:31:08,680 ...collegalo al lato positivo della batteria della barca. 714 01:31:08,800 --> 01:31:10,260 E bum! 715 01:31:46,970 --> 01:31:49,260 Dannazione! Non posso prenderla! 716 01:31:49,470 --> 01:31:51,350 È troppo lontana! 717 01:31:53,220 --> 01:31:55,310 So come conquistarla. 718 01:31:55,600 --> 01:31:56,770 Come? 719 01:31:58,100 --> 01:31:59,140 Esca. 720 01:32:13,530 --> 01:32:16,160 Potrebbe essere l'animale più intelligente nel mondo... 721 01:32:16,370 --> 01:32:18,870 ...ma è pur sempre solo un animale. 722 01:32:20,330 --> 01:32:21,790 Vieni dalla mamma. 723 01:32:35,760 --> 01:32:36,890 NO! 724 01:32:41,190 --> 01:32:42,520 Susan, non farlo! 725 01:32:58,910 --> 01:33:00,580 Esci dall'acqua! 726 01:34:55,070 --> 01:34:56,530 Va bene, Signore.... 727 01:34:56,610 --> 01:34:58,280 Spara, predica! 728 01:34:58,410 --> 01:35:00,080 Questo è per Scoggins. 729 01:35:00,080 --> 01:35:01,200 Spara! 730 01:35:08,290 --> 01:35:09,540 Dannazione! 731 01:35:15,090 --> 01:35:17,380 Soffia, predica! Soffia! 732 01:35:17,800 --> 01:35:19,050 La batteria! 733 01:35:19,260 --> 01:35:20,510 Soffia! 734 01:35:24,680 --> 01:35:26,230 Fallo! 735 01:36:28,370 --> 01:36:30,170 Portami del sushi! 736 01:36:55,270 --> 01:36:56,940 Uno squalo di quarantacinque piedi... 737 01:36:57,150 --> 01:36:58,820 ...e mi hai colpito. 738 01:36:59,150 --> 01:37:00,280 Carino. 739 01:37:01,240 --> 01:37:04,370 Poteva andare peggio. Avrei potuto lasciarti mangiare il culo. 740 01:37:11,670 --> 01:37:13,750 Carter, stiamo affondando, vero? 741 01:37:14,250 --> 01:37:15,500 Sì. 742 01:37:16,250 --> 01:37:18,340 Lascia che ti chieda una cosa. 743 01:37:19,800 --> 01:37:22,180 Sei sicuro che fossero solo tre squali? 744 01:37:22,590 --> 01:37:23,640 Sì. 745 01:37:33,980 --> 01:37:35,860 Questo è più simile. 746 01:37:43,990 --> 01:37:46,070 Ecco il prossimo turno. 747 01:37:46,990 --> 01:37:48,660 Lascia che te lo dica, amico... 748 01:37:48,990 --> 01:37:50,870 ...Ho lasciato questo lavoro. 749 01:37:55,040 --> 01:37:57,340 Riportami nel ghetto. 750 01:37:57,840 --> 01:37:59,210 Amen.